Conținutul articolului:
- 1 În așteptare pentru ridicare – traducerea statutului în rusă în limba rusă Aliekspress
- 2 Stare „În așteptare pentru ridicare”
- 3 Concluzie
În așteptare pentru ridicare – traducerea statutului în rusă Aliekspress
Literal, expresia engleză “Waiting for pick up” se traduce prin – „în așteptarea încărcării”. De obicei este legată de situația în care mărfurile sunt deja ambalate vânzător în poștă, iar acum sunt necesare acțiuni ale transportatorului încărcarea și expedierea mărfurilor. După încărcare, mărfurile se deplasează teritoriul Chinei (de obicei în această etapă China Post “- China National Service Postal). Apoi îl părăsește de frontieră și trimis în țara de destinație prin terestru, aerian sau pe mare.
De obicei, apare starea de așteptare pentru preluare urmărirea serviciului după ceva timp după trimiterea mărfii vânzător. În funcție de descărcare, serviciul de e-mail ar trebui să parcurgă cu câteva zile înainte ca mărfurile să fie transferate transportatorului și în starea produsului va afișa „Acceptat de către transportator” („Acceptat” transportator “). De obicei, după aceea, comanda este trimisă la centru de sortare și apoi livrat de către transportator în țară, unde locuiește cumpărătorul
Etapele trecerii mărfurilor de la acceptarea comenzii până la livrare către cumpărător
Aproape de Așteptarea stărilor de ridicare
După ce ne-am dat seama și – cum să traducem în statut rus „În așteptare pentru ridicare”, vom analiza, de asemenea, o serie de stări conexe, adică șederea coletului în faza inițială a călătoriei:
- Articol nerelevat prin curier – pachetul nu a fost încă acceptat prin curier (sau companie de transport);
- Pachetul nu a ajuns la centrul de sortare – pachetul încă nu livrat la centrul de sortare;
- Comanda a fost anulată – comanda a fost anulată (de către cumpărător sau producător);
- 客户 未 备 好 货 – mărfurile pentru client nu au fost încă pregătite;
- Acceptare – mărfurile sunt acceptate de către transportator;
- Trimiterea e-mailurilor pentru trimitere este pregătită trimiterea.
Pe lângă stările indicate, site-ul nostru a fost de asemenea dezasamblat alte stări comune de livrare a mărfurilor la “AliExpress”. În special, vreau să atrag atenția cititorilor statuturi precum:
- Ajuns în țara de destinație;
- Predați companiei aeriene;
- Succesul verificării de securitate;
- Primite de linia de transport;
- Ajuns la oficiul poștal de destinație.
Făcând clic pe fiecare din aceste linkuri, veți obține nu numai o traducere date de stare din limba engleză, dar și informații detaliate despre le.
Studiem starea pachetelor de urmărire după numărul de urmărire
concluzie
Dacă comanda dvs. a primit statutul de „În așteptare pentru ridicare”, atunci aceasta înseamnă că este pregătit de vânzător pentru a fi trimis și acum se așteaptă la alte acțiuni ale transportatorului pentru livrarea mărfurilor către cumpărător. Traducerea literală în rusă este „în așteptarea încărcării”. De obicei, în această stare, produsul dvs. poate rămâne de la unu la câteva zile (depinde de „încărcarea” și de expedierea transportatorului noduri), atunci produsul va dobândi statutul „Acceptat” sau „Acceptat de transportator ”și va călători în țara de destinație.
